29/05/10

Ptasie uroki

Ptasie uroki

Przyznam szczerze, że od kilku lat chciałam zrobić tę serię zdjęć i pokazać Wam szpaki nad Rzymem. W tym roku wreszcie mi się udało i jak zwykle było w tym dużo szcześcia.
Kiedy Joanna Podolska przeprowadzając ze mną wywiad dla łodzkiej Gazety Wyborczej zapytała mnie o to, co najbardziej kocham w Wiecznym Mieście, zapomniałam o szpakach… Mówiłam o Ogrodzie Pomarańczowym na Wzgórzu Awentyńskim, o magicznej dziurce od klucza przez którą widać kopułę Bazylki św. Piotra, o skrótach perspektywicznych, z jakich należy oglądać niektóre zabytki, o różnych panoramach miasta, o świetle i porach roku oraz dnia i nocy, w których Roma prezentuje się w sposób szczególny. Wczesno listopadowe zmierzchy – oto jedne z chwil, w których kochm Rzym najbardziej i które Wam polecam gorąco – sami widzicie dlaczego.

Od połowy października rozpoczyna się w Rzymie dziwny fenomen – który ma swoje piękne i brzydkie strony. Szpaki – (rodzina szpakowatych z rzędu wróblowych obejmuje ponad sto dwadzieścia gatunków. Są to małe lub średnie ptaki, w większości owadożerne, niektóre żywią się również owocami. Wiele gatunków żyje na otwartych przestrzeniach i tworzy duże stada. – O resztę mnie nie pytajcie bo nie jestem ornitologiem), zlatują się i krążą nad miastem. Co jest przyczyną fenomenu? Szpaki, które całe lato spędzają na terenach wiejskich otaczających miasto, z początkiem jesieni, kiedy przychodzą pierwsze chłody, zlatują się do historycznego centrum, gdzie jest cieplej i siadają na drzewach.

Dla rzymian jest to kara boska. Wszystkie okolice miasta, w których znajdują się jakieś drzewa (Rzym nie jest miastem zielonym, lecz kamiennym), są zajmowane przez ptasie stada. Szpaki wydają straszliwy jazgot. Czarne chmary ptaków przysłaniają niebo. Nie przesadzę, jeśli powiem – że można się wtedy czuć jak w filmie Hitchcocka. Oprócz atmosfery horroru, jaka spowija Wieczne Miasto i może niektórym działać na nerwy – jest inny poważny problem: ptasie odchody… Nie możecie sobie wyobrazić rozpaczy tych rzymian, którzy zaparkowali wieczorem swoje samochody, motorynki czy rowery pod drzewem i następnego dnia rano znajdują je pokryte całkowicie ptasią kupą, korodującą lakier. I nie jest to kilka kupek na krzyż – lecz sterta ptasich odchodów o nieprzyjemnym zapachu. Trudno w to uwierzyć – ale w październikowe dni dzieją się w Rzymie sceny dantejskie. Przechodnie otwierają parasolki, ale nie po to, by chronić się przed deszczem – lecz przed ptasim gównem, które pada z nieba…
Od wielu lat władze miasta Rzymu starają się walczyć z fenomenem, który stanowi również zagrożenie epidemiologiczne. Na drzewach są zakładane nadajniki, wydające dźwięk głosu odstraszającego szpaki. W języku ptasim jest to znak alarmu, niepokoju, jaki wydają ofiary złapane przez drapieżnika w locie.

W tym roku „hiczkokowski“ atak ptaków na Rzym był niezwykle spektakularny. Kiedy wróciłam pod koniec października z Londynu do Rzymu, byłam naprawdę zaskoczona. Idąc przez most Garibaldiego obok Wyspy Tyberyjskiej po raz pierwszy zobaczyłam rzecz tak niezwykłą – niebo zachmurzyło się ptasimi skrzydłami. Przeraźliwy jazgot szpaków zagłuszał nawet tradycyjny rzymski hałas. Uśmiechałam się, kiedy rzymianie bluźnili pod nosem i otwierali parasolki. Śmiałam się, kiedy turyści kleli, czyszcząc z ubrań ślady ptasich odchodów.

Fenomen ptasiego baletu na rzymskim niebie obserwuję od dawna. Z różnych miejsc i z różnych perspektyw. Z najpiękniejszych rzymskich punktów widokowych, a także z tarasów mieszkań rzymskich, w których jestem gościem. Dwa lata temu próbowałam zrobić zdjęcia na balkonie włoskiej dzennikarki telewizyjnej Bimby De Maria, z którą realizowałyśmy reportaż w Polsce. To był widok fantastyczny – ptaki latały na wyciągnięcie ręki. Fotografia jednak nie oddawała całkowicie tego fenomenu.
Przyznam się szczerze – również i mnie zdarzyło się być trafioną przez ptaka – nawet w sam czubek głowy, i kląć pod nosem po włosku – bo w tym języku jest dużo dosadnych epitetów. Staram się jednak zawsze traktować takie incydenty z uśmiechem… bo kocham ptaki, kocham je fotografować i kocham latać – w przenośni i dosłownie. Ptaki są dla mnie symbolem podróży, ciekawości świata, umiejętnością życia bez granic – co jest moim życiowym mottem i sposobem na moje życie.
W sposób szczególny jednak lubię szpaki – choć to piórkowce szkodliwe. Może dlatego, że od dzieciństwa uwielbiałam szpaka Mateusza z Akademi Pana Kleksa, który naśladował mowę ludzką i uosabiał postać autora – Jana Brzechwy.

W tym roku polowałam z aparatem fotograficznym na rzymskie szpaki przez tydzień, chcąc pokazać ten fenomen w sposób szczególny – dlatego wybrałam moje ulubione miejsce w Rzymie: taras Ogródu Pomarańczowego na Wzgórzu Awentyńskim, skąd widać kopułę Bazyliki św. Piotra, jak na dłoni. Niestety aby uczestniczyć w tym niesamowitym spektaklu ptasich tańców nad Rzymem, trzeba mieć szczęście i trafić w odpowiedni dzień i o odpowiedniej godzinie. Mnie w tym roku wreszcie się udało i bardzo się cieszę. Kilka dni później zabrałam moich przyjaciół, którzy przyjechali z Londynu i z Polski, aby pokazać im ten fenomen. Niestety ptaków już nie widzieli –odleciały…

Ale dokąd odlatują rzymskie szpaki, po tym jak odtańczą swoje piruety nad kopułą San Pietro? Nie wiem… chyba na południe Włoch, bo szpaki nie emigrują za morza, tak jak myślałam. Zdałam sobie sprawę z tego dopiero teraz, kiedy Pani Wrona poprosiła mnie, abym do jej blogu napisała o zdjęciach jakie opublikowałam na moim fecebooku. Szpaki nad Rzymem pojawiają się w połowie października i znikają pod koniec listopada. Gdzie? Rzymian już to nie obchodzi, są szczęśliwi, że skończyły się ptasie uroki. Kiedy zapytałam pewnego znajomego rzymianina, co dzieje się ze szpakami, które nie mogą znaleźć schronienia przed zimnem w centrum Wiecznego Miasta – odpowiedział mi krótko: „Powinno się je wystrzelać – obsrały mi Vespę“.

Miałam szczęście widzieć wiele fantastycznych rzeczy w życiu. Jest jednak coś niesamowitego w balecie szpaków nad Rzymem oglądanym z tarsu Ogrodu Pomarańczowego, coś co naprawdę zapiera dech w piersiach. Tylko raz w życiu widziałam podobny fenomen natury, który wzbudził we mnie to głębokie westchnienie zachwytu, jakie wywołują jedynie rzeczy nieprawdopodobne. To było w Brazylii, nieopodal granicy z Paragwajem, gdzie rzeka Iguaçu płynąca przez Wyżynę Brazylijską, tworzy jedno z najbardziej malowniczych arcydzieł przyrody – Wodospad Iguaçu.
http://www.bezgranic.net.pl/index.php?d=news_content&dn=6&id=102
http://www.youtube.com/user/ViaggiSenzaFrontiere#p/a/u/1/0kT-NNP7ncA


Stojąc nad „Gardłem Diabła“ (o wysokości 72 m – wyższym niż Niagara), widziałam o zachodzie słońca olbrzymie stado jaskółek przebijających się przez ścianę wody, by powrócić do gniazd uwitych na skale. Przewodnik powiedział mi wtedy, że jest to widok bardzo rzadki i trzeba mieć szczęście, aby to zobaczyć. Nie udało mi się tego sfotografować. W jaskółki nad Wodospadem Iguaçu, musicie uwierzyć mi na słowo. Szpaki nad Rzymem możecie obejrzeć na zdjęciach.
Jak można strzelać do szpaków, które malują obrazy na niebie? Tylko teleobiektywem…

autor: Agnieszka Zakrzewicz
Bez Granic

25/05/10

BEZ GRANIC - Eexibition, Mostre, Wystawy


BEZ GRANIC - Eexibition, Mostre, Wystawy

Agnieszka Zakrzewicz - ARTE.go



------------------------------------------------------

11. BezGranic Art
Irena Anders. Moja wielka droga

Wystawa fotograficzna z okazji rocznicy urodzin Generałowej Ireny Anders


TITLE / TITOLO / TYTUŁ: Irena Anders. Moja wilka droga
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Fotografie z archiwum rodzinnego
DATE / PERIODO / DATA: 13/05/10
CITY / CITTÀ / MIASTO: London
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: United Kingdom - London
PLACE / SEDE / MIEJSCE: Studio Olga Sienko
YEAR / ANNO / ROK: 2010




------------------------------------------------------

10. BezGranic Art

Fundraising party for Lux Aeterna Company

Lux Aeterna Company warmly invites you to an event to help us raise money to send the company to Poland.
We have been invited by the Grotowski Institute in Poland to show our new theatre
performance, The Heretic Project, in Wroclaw, in January, 2010, and would greatly appreciate your support in helping us accept this invitation.


TITLE / TITOLO / TYTUŁ: LUX AETERNA
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Lux Aeterna Company
DATE / PERIODO / DATA: 05/12/09
CITY / CITTÀ / MIASTO: London
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: United Kingdom
PLACE / SEDE / MIEJSCE: The Laughing Gravy Bar and Restaurant
YEAR / ANNO / ROK: 2009

------------------------------------------------------

9. BezGranic Art

PINOCCHIO A LODZ - Grzegorz Worpus Budziejewski

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: PINOCCHIO A LODZ
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Grzegorz Worpus Budziejewski
DATE / PERIODO / DATA: dal 29/06/09 al 10/08/09
CITY / CITTÀ / MIASTO: London
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Polonia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: OTTICA BISOGNO
YEAR / ANNO / ROK: 2009


http://www.arte.go.it/eventi/2009/e_1849.htm

------------------------------------------------------

8. BezGranic Art

I BAMBINI DEL GHETTO DI LODZ. LA MEMORIA DEL LITZMANNSTADT GHETTO - Mendel Grosman e Henryk Ross

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: I bambini del ghetto di Lodz. La memoria del Litzmannstadt Ghetto
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Mendel Grosman e Henryk Ross
DATE / PERIODO / DATA: 24/01/09 - 07/02/09
CITY / CITTÀ / MIASTO: Roma
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Italia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: SCUOLA ROMANA DI FOTOGRAFIA
YEAR / ANNO / ROK: 2009

http://www.arte.go.it/eventi
http://www.undo.net/cgi-bin/undo/pressrelease/pressrelease.pl?id=1232467737




------------------------------------------------------

7. BezGranic Art

Dreamland Łódź – David Lynch
DONNE E FABBRICHE - NUDES AND FACTORIES - KOBIETY I FABRYKI

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: NUDES AND FACTORIES
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: David Lynch
DATE / PERIODO / DATA: 09/10/08 - 25/10/08
CITY / CITTÀ / MIASTO: Roma
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Italia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: SCUOLA ROMANA DI FOTOGRAFIA
YEAR / ANNO / ROK: 2008


http://www.teknemedia.net/pagine-gialle/curatori/Agnieszka_Zakrzewicz/dettaglio-mostra/32944.html
http://www.arte.go.it/primopiano/pp_039.htm
http://www.romacinemafest.org




------------------------------------------------------

6. BezGranic Art

LA LUSSURIA - FABIANA ROSCIOLI

TITOLO: La Lussuria
ARTISTA: Fabiana Roscioli
PERIODO: dal 6/5/07
CITTÀ: Roma -... NAZIONE: Italia
SEDE: Radissonsas es.hotel
ANNO: 2007

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: La Lussuria
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Fabiana Roscioli
DATE / PERIODO / DATA: 06/05/07
CITY / CITTÀ / MIASTO: Roma
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Italia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: Radissonsas es.hotel
YEAR / ANNO / ROK: 2007


http://www.bezgranic.net.pl/index.php?d=news_content&dn=5&id=228
http://www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento=42466
http://www.undo.net/cgi-bin/undo/pressrelease/pressrelease.pl?id=1178208379&day=1178402400


------------------------------------------------------

5. BezGranic Art

TOLLERANZA e INTOLLERANZA

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: TOLERANCJA i NIETOLERANCJA
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA:
DATE / PERIODO / DATA: 24/03/07 - 01/04/07
CITY / CITTÀ / MIASTO: Lodz
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Polonia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: WSHE
YEAR / ANNO / ROK: 2007


http://209.85.129.132/search?q=cache:jAhzwLIV1sQJ:galeriabezdomna.art.pl/en/index.php%3Fidz%3Dwystawy%26nr%3D70+Tolerancja+
http://www.bezgranic.net.pl/index.php?d=news_content&dn=5&id=230
http://www.youtube.com/watch?v=DZeYkWatUeI
http://www.fotopolis.pl/index.php?n=5665





------------------------------------------------------

4. BezGranic Art

Gelati Italiani - LODZ KALISKA - MLAC

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: Gelati italiani
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: LODZ KALISKA
DATE / PERIODO / DATA: 9/11/06 - 22/11/06
CITY / CITTÀ / MIASTO: Roma
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Italia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: MLAC – La Sapienza
YEAR / ANNO / ROK: 2006


http://www.bezgranic.net.pl/index.php?d=news_content&dn=5&id=176
http://www.undo.net/cgi-bin/undo/pressrelease/pressrelease.pl?id=1162486802
http://www.exibart.com/notizia.asp?IDCategoria=61&IDNotizia=17953
http://www.arte.go.it/eventi/2006/2313.htm

------------------------------------------------------

3. BezGranic Art

Cambialamore. Giusy Lauriola - V Festival Internazionale di Fotografia a Lodz


TITLE / TITOLO / TYTUŁ: Cambialamore
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Giusy Lauriola
DATE / PERIODO / DATA: 8/5/06 - 21/5/06
CITY / CITTÀ / MIASTO: Lodz
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Polonia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: Lodz Art Center
YEAR / ANNO / ROK: 2006


http://www.bezgranic.net.pl/index.php?d=news_content&dn=5&id=195
http://www.arte.go.it/eventi/2006/1224.htm
http://www.undo.net/cgi-bin/undo/pressrelease/pressrelease.pl?id=1147686973
http://www.artxworld.com/recensioni_arte.aspx?opera=643f873a-0...f81-4cfb-b740-2fa64a9e6aae



------------------------------------------------------

2. BezGranic Art

Notturno in rosa

TITLE / TITOLO / TYTUŁ: Notturno in rosa
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Alessandra Celletti, Emanuela De Notaris, Elizabeth Frolet, Leila Grani, Ikuko Komagata..., Giusy Lauriola, Marino Monaco, Luana Perilli, Manuela Radice
DATE / PERIODO / DATA: 17/09/05- 24/09/05
CITY / CITTÀ / MIASTO: Roma
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Italia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: Salon Prive Arti Visive
YEAR / ANNO / ROK: 2005


curatori: Sergio Rispoli, Agnieszka Zakrzewicz

http://mobile.exibart.com/evento.asp?idevento=22805

------------------------------------------------------

1. BezGranic Art

Polandia - Il giardino sconosciuto d'Europa


TITLE / TITOLO / TYTUŁ: Il giardino sconosciuto d'Europa
ARTIST / ARTISTA / ARTYSTA: Polandia
DATE / PERIODO / DATA: 17/09/05- 24/09/05
CITY / CITTÀ / MIASTO: Roma
COUNTRY / NAZIONE / KRAJ: Italia
PLACE / SEDE / MIEJSCE: Salon Prive Arti Visive
YEAR / ANNO / ROK: 2002


Con partecipazione di: Istituto Polacco di Roma, Ufficio Turistico Polacco, Linee Aeree LOT.SA, Ristorante polacco "Ivon", Sklep Polski, Magdalena Dalecka, Marta Markowska, Gabriella Tamburello, Joanna Baszak, Aneta Mazur, Iza Sandurska, Barbara Gajos, Malgorzata Muniak.


http://www.bezgranic.net.pl/index.php?d=news_content&dn=10&id=110





ISCHIA - WYSPA WYIMAGINOWANA

Wzgórze pokryte dywanem kasztanowych sadów i winnic; drzewka cytrynowe rodzące gigantyczne owoce; egzotyczne palmy, kaktusy i fikusy; pagórki, nagie skały, urwiste brzegi; las sosnowy ocieniający przełęcze; lazurowe, przejrzyste morze i gorące źródła bijące spod ziemi.

Kiedy w XVIII wieku Grand Tour* staje się dla gentlemanów obowiązkowym etapem ich formacji duchowej - Ischia - największa wyspa Zatoki Neapolitańskiej zostaje ulubioną metą każdego podróżnika, reprezentując archetyp wyspy wyimaginowanej - idealne miejsce odpoczynku i kontemplacji, egzotyczny raj wyśniony.


WYSPA WYIMAGINOWANA

Tekst: AGNIESZKA ZAKRZEWICZ
Foto: SERGIO RISPOLI

Ischia.
Według Wirgiliusza, gigant Tyfon, który zbuntował się przeciwko Jowiszowi, został uwięziony w morzu i na tym miejscu powstała Ischia. Jego jęki docierające z otchłani wywołują trzęsienia ziemi. Zdaniem geologów natomiast, największa wyspa Zatoki Neapolitańskiej powstała kilkaset tysięcy lat temu, na skutek wybuchu podwodnego wulkanu, który na szczęście jest łagodniejszy od Etny i Wezuwiusza. Ostatnią erupcję lawy odnotowano w 1302 roku, a trzęsienie ziemi w 1883, w Casamicciola - więc wydaje się, że Tyfon będzie spał spokojnie przez kolejne stulecia.
Wyspą szczególną czyni Ischię fakt, że da się ją zwiedzić w jeden dzień i można przebywać tu okrągły rok nie nudząc się ani trochę.
Poszczególne komuny miejskie łączy dziś asfaltowa, kręta i dość wąska droga, którą na szczęście przejeżdża się bez problemu, w dwie godziny okrążając wyspę. Z każdego punktu można dojechać nad morze, do portu, na szczyt, do parku wodnego. Każde z miejsc ma swój specyficzny urok i jest skarbnicą historii oraz kultury. Wykopaliska archeologiczne potwierdziły, że pierwsi ludzie zamieszkiwali na Ischi już 5500 lat temu, a w 770 roku p.n.e. przybyła tu ludność z Eubei i założyła kolonię oraz ważny port handlowy. Zajmowała się produkcją waz greckich sprzedawanych później na Półwyspie Apenińskim. Zdaje się, że właśnie od waz wzięła się archaiczna nazwa wyspy - Pithecusae. W muzeum Św. Restituty, w Lacco Ameno znajduje się słynny Puchar Nestora opisany przez Omera w „Iliadzie”. W 500 lat później, na drugim krańcu wyspy rozwinęło się miasto rzymskie Aenaria, produkujące narzędzia z metalu. W 130 roku p.n.e. niestety Aenaria zniknęła pod wodą jak Atlantyda, zapewne na skutek wstrząsu ziemi. Inna kolonia rzymska - Nitrodi, przetrwała aż do V wieku n.e., gdzieś w okolicach dzisiejszego Barano. Znajdował się tam zespół świątynny zbudowany w pobliżu jednego z wulkanicznych źródeł i termy. Na wyspie odkryto również groby etruskie.
Handel morski, który przez tysiąclecia czynił z antycznej Pithecusae ważne skrzyżowanie cywilizacji śródziemnomorskich, przyczyniając się do jej rozkwitu, uczynił z niej również smaczny kąsek dla piratów, królów i cesarzy. Wyspę zgrabili Wandalowie, Wizygoci, Longobardowie, Saraceni, Turcy i Tunezyjczycy, a jej mieszkańcy w ciągu stuleci przeżyli dominację bizantyjską, normańską, szwedzką, francuską i hiszpańską. Po tym pozostały interesujące ślady we wszystkich zakątkach. Prawdziwym skarbem historii jest Zamek Aragoński znajdujący się w komunie Ischia Ponte. Taką rzecz widzi się tylko na ilustracjach do bajek. Maleńka, skalista wysepka nieopodal legendarnej Aenarii już w V wieku p.n.e. stała się twierdzą. W średniowieczu Normanowie przemienili ją w miasto-fortecę, w czasach Renesansu - Andegaweni złagodzili srogi wygląd, wprowadzając formy cylindryczne, a Aragończycy zbudowali most i urządzili warowne miasto dla 2 tys. rodzin i z 8 kościołami. Król Alfons I rozpoczął rządy od deportacji wszystkich mężczyzn i ożenienia swoich kondotierów z miejscowymi kobietami. W ten sposób do ischitańskiej domieszała się krew hiszpańska - zdaje się, że białogłowy nie protestowały. Kiedy pod koniec Renesansu przyprowadziły się tu siostry Klaryski, opuszczając pustelnię na szczycie Epomeo - ludność wolała wyprowadzić się z zamku zakładając malowniczą wioskę rybacką, zwaną od drzewek jakie tu rosły osadą Celza - czyli morwową.

WIDOK ZE SZCZYTU
Szczególną atrakcją jest wizyta na górze Epomeo. Zdarzają się takie dni na Ischi, kiedy przejrzystość powietrza jest doskonała i wszystko zbliża się do nas na wyciągnięcie dłoni. Warto się wtedy wspiąć na czubek - skalistą kołyskę zawieszoną na wysokości 787 metrów. Jest to najwyższy punkt wyspy, z którego rozpościera się widok zatrzymujący dech w piersi na 360 stopni. Widać stąd wyraźnie, że ziemia jest okrągła - zapewne mieszkańcy Ischi wiedzieli to przed Kopernikiem. Na obręczy horyzontu rysuje się charakterystyczny stożek Wezuwiusza, Capri w kształcie siodła, cała Zatoka Neapolitańska, Procida, Castellammare di Stabia, Sorrento a nawet dalekie Ventotene. Aby wejść na czubek trzeba przebyć pieszo 3 km i najlepiej zrobić to od strony Fontana. Jest to przygoda dla osób pozbawionych lęku wysokości.
Zjeżdżając z góry koniecznie należy zatrzymać się w Sant’Angelo, by popodziwiać miniaturowy port i piramidalną skałę, oderwaną od brzegu. Miasteczko to wygląda niczym bożonarodzeniowa szopka neapolitańska: małe, jasne budowle wspinające się na urwiste zbocze, tworzą wiele różnych planów scenicznych. Na pierwszym planie, na placyku z kafejkami, zawsze mrowi się od ludzi. Przystanek dalej znajduje się zatoczka Sorgeto, gdzie woda morska w jednym miejscu osiąga 100 stopni i plażowicze gotują w niej jajka oraz ziemniaki. Niezwykłym fenomenem przyrody jest malowniczy Grzybek w Lacco Ameno, wyrastający z morza. Siadają na nim mewy - jedena z nich stała się maskotką mieszkańców i turystów. Biega za przechodniami po chodniku prosząc o jakiś smakołyk.

BAJKOWY ZAMEK
Słowo kasztelan pochodzi od castello - zamek. Gabriele Mattera jest naszym cicerone. Zamek należy dziś do niego i brata - spadek po dziadku adwokacie, który w 1913 roku kupił posiadłość na licytacji. Kasztelan jest malarzem, więc dzięki jego zamiłowaniu do sztuki, Zamek Aragoński stał się centrum kulturalnym, w którym odbywają się wystawy i koncerty.
Wjeżdżamy windą na taras widokowy. Ponad naszymi głowami majaczy imponująca, barokowa kopuła Katedry, przed naszymi oczami otwiera się cudowna panorama: Ischia Ponte ze swoim charakterystycznym kościołem, wejście do Portu, Epomeo, Vivara, Procida i lazurowe morze. Po lewej, przechodząc na inny taras obok Placu Broni,- widzimy zatoczkę, z której admirał Nelson zbombardował twierdzę w 1809 roku, wyrządzając olbrzymie szkody. Pośrodku tej zatoczki znajdują się Skały Św.Anny. Giovanni Bocaccio wybrał to miejsce jako tło VI noweli „Decamerona”, której bohaterami są kochankowie Jan z Procidy i dama ischitańska - skazani na śmierć w ogniu, potem uwolnieni i pobłogosławieni przez króla Sycylii. Ponad skałami, z zieleni wysuwa się Wieża Guevara, zwana również domem Michała Anioła Buonarottiego, gdyż właśnie tu mieszkał genialny artysta, gdy przybył na wyspę. Dzisiaj, w zatoczce, która jest otwartą kroniką naszej cywilizacji, odbywają się barwne święta wyspiarzy. Do najbardziej szczególnych należy karnawał morski przypadający w dzień św. Anny - 26 lipca. Każda z miejskich komun buduje łódź alegoryczną, biorącą udział w procesji. Przybywają oglądać ją prawdziwe tłumy. Na koniec, tuż przed północą, Zamek Aragoński zostaje „podpalony” i świeci czerwoną poświatą. Towarzyszy mu cudowny pokaz zimnych ogni. Jachty i łódki przypływają z sąsiednich wysp i zakotwiczają jedna przy drugiej – ich zielone światełka jarzą się w ciemności jak stado świetlików.
Średniowieczną, niedostępną fortecę, w 1441 roku Alfons Aragoński podarował przepięknej wieśniaczce z Torre del Greco, która wiedziała jak się do niego uśmiechnąć, kiedy jechał w pochodzie triumfalnym. Swój rozkwit miasto-twierdza przeżyło w okresie Odrodzenia, gdy przyprowadziła się tu Wiktoria Colonna. Słynna poetka, znudzona czekaniem na młodego męża-kasztelana, który ciągle wojował, uczyniła z Zamku Aragońskiego dwór literacki i artystyczny słynny w całej Europie. Za jej panowania na Ischię przybywały najważniejsze osobistości ówczesnego świata. Również Bona Sforza, tuż przed swoim ślubem gościła w tych murach. Przechadzała się po tarasie oliwnym, patrząc w stronę Neapolu, gdzie w Katedrze miała poślubić króla Zygmunta i zastanawiała się, jaka będzie ta daleka Cracovia, w której zamieszka na zawsze.
Świetność aragońskiego dworu skończyła się i w 1577 zamek przyznano nowemu zakonowi sióstr Klarysek, założonemu przez owdowiałą arystokratkę Beatrice Quadre. Do zakonu o bardzo surowych regułach wstępowały tylko szlachetnie urodzone. Siostry Klaryski oddawały się modlitwie i medytacji, ale ich obrzędy żałobne budziły zgrozę wśród mieszkańców. Kiedy któraś z Klarysek umierała - pozostałe sadzały ją w celi pogrzebowej, na specjalnym kamiennym tronie z otworem, przez który wyciekały resztki. Żywe modliły się przed zmarłymi, kiedy szczątki się zmumifikowały - można było odłożyć je do kostnicy. Przez długie lata trupy Klarysek stanowiły atrakcję turystyczną Zamku Aragońskiego. W końcu, w 1963 kasztelan Mattera kazał je pogrzebać - niestety wycieczkowicze obskubywali je po kawałku.
Więzienie Burbońskie służące aktualnie jako galeria sztuki, ale w którym w XVIII wieku przetrzymywano powstańców neapolitańskich, wrzuconych do ciemnego lochu wypełnionego wodą oraz Muzeum Narzędzi Tortur, przypominają, że pobyt w tym bajecznym zamku nie zawsze należał do przyjemności. Wychodzimy krętym tunelem wykutym w skale - jedyna droga, jaką kiedyś można było dostać się tutaj.

CICHA PRZYSTAŃ ARTYSTÓW I LITERATÓW
Filozof George Berkeley przybył na Ischię w 1717 roku i zamieszkał w osadzie Testaccio przynależącej do Barano - w połowie drogi między górą i morzem. Nazwał mieszkańców Ischi ksenofobami. Pisał, że ludzie z okolicznych wiosek Forio i Buonopane byli gwałtowni, mściwi, i często sięgali po noże, a także odprawiali procesje w sposób pogański. Chwalił piękno natury: wzgórze Epomeo pokryte dywanem kasztanowych sadów i winnic; drzewka cytrynowe rodzące gigantyczne owoce; egzotyczne palmy, kaktusy i fikusy; pagórki, nagie skały, urwiste brzegi; las sosnowy ocieniający przełęcze; lazurowe, przejrzyste morze i gorące źródła bijące spod ziemi, w wielu miejscach. Te niezwykłe zasoby wodne pochodzenia wulkanicznego, o różnych temperaturach i właściwościach leczniczych, odkrył w XVI wieku medyk kalabryjski Juliusz Iasolino. Już w tamtej epoce pobyt na Ischi zalecały przewodniki dla arystokracji, reklamując wyspę jako „Ogród rozkoszy dla duszy i ciała”.
Dziennik Berkeleya ogłoszony drukiem pod tytułem „Podróż do Włoch”, dał początek prawdziwej lawinie wzmianek, wspomnień, adnotacji (literackich, dziennikarskich i poetyckich), autorstwa najznakomitszych piór ostatnich trzech wieków, odwiedzających wyspę. O Ischi napisali: De Sade, Stendhal, Cooper, Musset, Ibsen, Maupassant, Nietzsche, Auden, Pasolini, Moravia, Capote, Brodski i inni. Rrównież polska pisarka Maria Kuncewiczowa, przy okazji drugiego pobytu w tych stronach opisała swoje wrażenie: „Jaka piękna jest Ischia. Sosny są ciche, morze szepcze. Kwiaty kwitną, pachną drzewa. Osiołki ciągną bryczki, mężczyźni mówią słodkie kłamstwa. Jak piękne jest tu życie.”
Tyle literatura. Współczesna Ischia zachowała niemal wszystko ze swoich uroków. Zmienili się jednak jej mieszkańcy. Z ubogich, stroniących od przybyszy rolników, stali się bogatymi właścicielami hoteli, restauracji i sklepików turystycznych, otwartymi i uprzejmymi dla gości. Zmienili się również turyści. Elity intelektualne i artystyczne, które przez pierwsze półwiecze XX wieku wybrały Ischię na miejsce azylu duchowego, biesiadując w osławionym barze Internazionale, w Forio - niestety odeszły. Dawniej, przy szklance wina można było tu spotkać Trumana Capote. Po nabrzeżu w Lacco Ameno przechadzała się Maria Callas. W hotelu Królowa Izabela urzędował Luchino Visconti, a wizyty składał mu Pier Paolo Pasolini.
Dziś na Pithecusae - zbiorowo i indywidualnie - przyjeżdżają turyści z całego świata. Miejscowi sami nie wiedzą jak się do tego ustosunkować: co roku wyspę odwiedza 6 milionów gości!, a bryczki ciągnięte przez osły zastąpiły hotelowe mikrobusy. Wszystko ma swoją cenę - więc ischitanie zamykają oczy i z krwawiącym sercem kładą na pizzę parówki i ananasy...


* Grand Tour - podróż przez Europę trwająca od 6 miesięcy do 1,5 roku, która stała się modna wśród dobrze urodzonych młodzieńców. Filozof Locke zalecał ją, gdyż: wzbogaca duchowo, uczy samodzielności, wyostrza zmysł krytyczny, usuwa uprzedzenia i kształtuje maniery charakteryzujące prawdziwego gentlemana. Po 1740 rozwija się sieć dróg i połączeń, niemal w każdym mieście pojawiają się hoteliki, restauracje, bary - więc dłuższy tour po Kontynencie staje się mniej uciążliwy niż dawniej, kiedy był to ekskluzywny przywilej samotnych, bardzo bogatych podróżników lub ubogich włóczęgów.



© AGNIESZKA ZAKRZEWICZ, 2003

Wszystkie teksty i zdjęcia zamieszczone na stronach internetowych www.bezgranic.net.pl
są chronione prawem autorskim.
Wszelki plagiat, przedruk lub wykorzystywanie bez zgody autora jest wykroczeniem
i roszczenia z tego tytułu będą dochodzone na drodze sądowej.


































24/05/10

LUOGHI MAGICI DELLA POLONIA - POLONIA IN ITALIANO

1. Varsavia - il cuore della nuova Europa dell'Est
2. Lodz - la seconda città della Polonia - una capitale di cinema, fotografia ed arte contemporanea
3. Cracovia - la vecchia, splendida e nobile capitale polacca
4. Zakopane - un nota località sciistica sui monti Tatri
5. Danzica - il vecchio porto sul Baltico.
6. La strada dell'ambra - i castelli e borghi del Nord della Polonia.
7. Malbork - la inespugnabile fortezza dei Crociati.
8. Torun e Frombork- le città di Nicola Copernico.
9. Laghi Masuri - un curioso sistema di laghi, fiumi, e canali con le chiuse che permettono la navigazione nella regione.
10. Kazimerz - un porto rinascimentale sulle rive della Vistola.

LUOGHI MAGICI DELLA POLONIA


1. POLONIA IN ITALIANO

**************************

1. Varsavia

Stare Miasto (la Città Vecchia) fu interamente ricostruita dopo la seconda guerra mondiale, grazie ai quadri dai quali ne derivava l'architettura, dipinti da Bernardo Belotto-Canaletto, cugino del grande pittore delle vedute di Venezia. Le sue opere sono esposte nel Museo Civico. La piazza centrale con le facciate dipinte delle case, il Castello, la Colonna del Re Sigismondo, le mura e le chiese, perfettamente fedeli agli originali, sono diventati la meta preferita dei turisti polacchi e stranieri. In questa zona si concentrano i migliori e più costosi ristoranti di Varsavia. Da Gesler, in piazza, cenano ospiti di stato e le star internazionali in visita alla capitale della Polonia postcomunista.
Lungo le strade principali del centro: Krakowskie Przedmieście e Nowy Świat sono sopravissute le storiche caffetterie dall'aria mitteleuropea: Belveder, Europejska, Blikle, ricordate nelle sue memorie da Enzo Biagi. Ci vengono ancora intellettuali e scrittori della vecchia generazione, ma il clima impegnato degli anni '80 è svanito. Le nuove élite della cultura di massa legge più volentieri Bretton Ellis che Czeslaw Milosz e frequenta altri luoghi, piuttosto pub e discoteche alla moda. Varsavia oggi è una città frenetica e impegnata a moltiplicare i moderni palazzi di vetro ed acciaio per uffici ed attività commerciali. Dentro si incrociano gli interessi e i traffici fra l'Occidente e l'Est post-sovietico. Sono generalmente alti come il monumentale Palazzo della Cultura che fu il regalo dell'URSS per i compagni sulle rive della Vistola. Anch'esso è diventato una curiosità architettonica.
A Varsavia c'è anche "la soffitta" del più famoso scrittore e giornalista polacco - Ryszard Kapuściński che torna qui dai suoi lunghi viaggi per il mondo per scrivere i suoi libri.
Nel soave Parco Lazienki, che fu la residenza estiva del re Stanislavo Augusto Poniatowski, ci si può divertire a dare del cibo agli scoiattoli ed ai pavoni che vengono a prenderlo dalla mano. Il complesso monumentale con il palazzo, due teatri, i giardini tematici, i laghetti, le serre e il belvedere, uno dei più importanti del suo genere in Europa, è concepito come la perfetta unione fra il giardino simmetrico francese ed il giardino romantico. La Polonia del resto è molto verde e ha il culto dei giardini. In ogni città ci sono grandi parchi con alberi secolari.
Due passi dal parco Lazienki, nel Castello Ujazdowski (anch'esso con il proprio giardino), alla fine dei anni '80 fu aperto il Centro d'Arte Contemporanea (C.S.W), che diventò un crocevia culturale di particolare rilevanza ed interesse. Espongono qui artisti di fama mondiale. Attorno a questa istituzione si è formata l'ultima generazione dei creativi polacchi come: Kozyra, Althamer, Żmijewski, Rajkowska, Libera ed altri, presentati anche in Italia, all'inaugurazione della Bovisa.
Nel Parco Ujazdowski si trova la scultura di Ignacy Paderewski, grande musicista e uomo di stato, mentre il Lazienki ospita il monumento di Chopin. Ogni anno nell'anfiteatro si svolgono i concerti all'aperto dei laureati del Concorso Internazionale di F. Chopin.
A 40 chilometri da Varsavia, nel piccolo centro di Żelazowa Wola è nato Chopin. Qui in una nobile villetta di campagna trascorse i suoi primi 20 anni. Le passeggiate fra i salici piangenti hanno segnato con la nostalgia le note dei suoi mazurki, che peraltro prendono il nome da questa regione, Mazovia. La sua casa è diventata un museo, tappa obbligatoria nel tour europeo soprattutto dei giapponesi.

**************************

2. Lodz

La seconda città della Polonia è conosciuta grazie alla Scuola Cinematografica dove hanno studiato celebri registi polacchi, tra i quali: Polanski, Wajda, Kawalerowicz, Kieslowski, Holland. Lungo la via Piotrkowska è la più lunga strada dell'Est, piena di pub, ristoranti di lusso e caffetterie, ci sono delle stelle di bronzo con i loro nomi incastrate sui marciapiedi. Lodz può vantare anche il Museo d'Arte Moderna è uno fra i più antichi d'Europa. Fu fondato da Wladyslaw Strzeminski e Katarina Kobro i maestri del costruttivismo. Ospitò spesso Joseph Beuys nell'ambito della famosa manifestazione culturale Costruzione in progresso che richiama ogni anno tanti artisti da tutto il mondo. A Lodz abitava anche il famoso pianista Artur Rubinstein. Oggi la sua presenza è ricordata da una sua effigie in bronzo a grandezza naturale mentre esegue (a gettone) brani concertistici su un pianoforte a coda, pure di bronzo, sempre sulla via Piotrkowska.
La città fu fondata poco più di 100 anni fa e fu un'agglomerato multirazziale composto da polacchi, tedeschi, ebrei e russi. Qui nacque la grande l'industria tessile, che andò in bancarotta soltanto dopo la caduta del comunismo, e il movimento operaio, che combatté agli inizi del secolo per i diritti dei lavoratori. Oggi la grandezza del passato è testimoniata dalle fabbriche di mattoni rossi in disuso, dalle belle palazzine degli industriali che le possedevano e dal memorabile film di Wajda "La terra promessa", tratto dal libro del Nobel polacco Wladyslaw Reymont. L'eclettismo è uno stile architettonico che fonde in sé tutti gli stili e che caratterizza la via Piotrkowska è finora snobbato, è diventato oggi una gustosa curiosità.
La città si è adattata bene alla contemporaneità diventando un centro di vita notturna dove nei weekend arrivano anche da Varsavia, lontana 130 chilometri. I club più famosi sono: CLUB 77 (un Irish Pub ed una discoteca situati nei locali dell'ex-Casa degli Studenti), Lodz Kaliska (fondato dal gruppo di artisti d'avanguardia degli anni '70), Proibizione (una catena di locali aperta in ogni città da un gruppo di noti attori polacchi) e Cabaret, un'insolita discoteca con logge e balconate interne e spettacoli dal vivo.

**************************

3. Cracovia

Nella vecchia, splendida e nobile capitale polacca regnò Bona Sforza, la regina italiana di Polonia, che avvicinò i due paesi attraverso scambi culturali ed economici. Con lei dall'Italia sono venuti architetti e cortigiani, ma anche la verdura e le spezie mediterranee. Cracovia vanta un castello rinascimentale, il Wawel, magnifico esempio di architettura nordeuropea. Anche la città vecchia risale allo stesso periodo, con la sua caratteristica piazza centrale con le arcate, il mercato coperto chiamato Sukiennice, il municipio e la chiesa di Santa Maria. Qui si trova il più antico ristorante polacco, Wierzynek, che in tempi passati ospitava i nobili ed oggi borghesi di tutto il mondo, curiosi di provare le sue specialità gastronomiche. Qualche passo più avanti ha la sua sede lo storico cabaret Piwnica pod Baranami, inscritto nel Guinnes dei primati come primo a nascere in Europa.
Cracovia è stata da sempre un importante centro culturale. Visse qui Henryk Sienkiewicz, premio Nobel per "Quo vadis" ed il suo contemporaneo Jan Matejko, il pittore dei momenti più alti della burrascosa storia polacca (una delle sue gigantesche tele "La vittoria di Vienna" è esposta nei Musei Vaticani). Nelle caffetterie alla viennese nacque la corrente polacca della decadenza e pulsò la vita letteraria fra le due guerre. In questa città aveva vissuto e lavorato il grande artista Tadeusz Kantor, legato al Teatro Vecchio (Teatr Stary), antico cuore dell'arte drammaturgica polacca. Tra gli odierni protagonisti della cultura si possono incontrare la poetessa Wislawa Szymborska (premio Nobel) ed il grande intellettuale e scrittore Stanislaw Lem (scomparso nel 2006).
Sono tanti i legami storici che uniscono Cracovia con l'Italia e Roma con Cracovia. In primo luogo di natura religiosa: diverse chiese di questa città assomigliano alle chiese barocche romane e furono costruite da architetti italiani chiamati dai locali sostenitori della controriforma. Peraltro papa Wojtyla era il cardinale venuto da Cracovia. C'è persino un detto: "Se Roma non fusse Roma, Cracovia saria Roma".
Pochi chilometri dall'ex-capitale polacca si trova Wieliczka, la vecchia miniera di sale con le sue gallerie che si estendono per oltre 1000 chilometri fino a 300 metri nel sottosuolo. Oggi una parte della miniera è diventata un museo sotterraneo, con enormi sculture di sale e giganteschi macchinari in legno usati in passato dai minatori e che adesso sembrano opere d'arte contemporanea.
A Cracovia era situato uno dei più importanti e popolosi ghetti polacchi. Adesso in quella zona si concentra la vita della comunità ebraica e c'è un Centro di cultura che propone straordinari concerti di musica religiosa ed etnica con la partecipazione di artisti di vari paesi del mondo. A circa 70 chilometri da qui è situato il Museo della memoria, Oświęcim, il campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau, meta di pellegrinaggio mondiale.

**************************

4. Zakopane

La nota località sciistica, in cui si trovano due grandi trampolini di salto, è distante da Cracovia appena tre ore di macchina. A cavallo del XIX e il XX secolo questa piccola stazione climatica, situata a ridosso della catena centrale dei Tatri Alti e la frontiera con la Slovachia, diventò un importante centro culturale dove villeggiavano letterati ed artisti. La città è caratterizzata dallo stile peculiare (zakopianski) delle abitazioni di legno che testimoniano le alte capacità artigianali dei locali. I montanari di Zakopane, che ancora oggi indossano il loro abito tradizionale con l'ascia sono gente allegra, predisposta per il canto e il ballo.
La località ospita il famoso Teatro Witkacy, dedicato al drammaturgo e pittore visionario Stanislaw Ignacy Witkiewicz.

**************************

Altri luoghi:
5. Danzica - il vecchio porto sul Baltico.

6. La strada dell'ambra - i castelli e borghi del Nord della Polonia.

7. Malbork - la inespugnabile fortezza dei Crociati.

8. Torun e Frombork- le città di Nicola Copernico.

9. Laghi Masuri - un curioso sistema di laghi, fiumi, e canali con le chiuse che permettono la navigazione nella regione.

10. Kazimerz - un porto rinascimentale sulle rive della Vistola.







1. Varsavia - Palazzo della Cultura

1. Varsavia - Parco Lazienki - residenza reale

2. Lodz - Via Piotrkowska

3. Cracovia - La piazza del Mercato (Rynek)

4. Zakopane - veduta dei monti Tatry

4. Zakopane - Gòrale

5. Danzica - vecchio porto sul Baltico

7. Malbork - la inespugnabile fortezza dei Crociati

8. Frombork- la città di Nicola Copernico.

9. Laghi Masuri

10. Kazimerz - vecchio porto rinascimentale sulle rive della Vistola

POLONIA IN ITALIANO La foresta pluviale di Bialowieza



La Polonia è un paese davvero stupendo da tutti i punti di vista, ma specialmente per quanto riguarda la sua essenza naturalistica ancora pressochè "incontaminata". Molti sono i parchi naturali, le riserve e gli angoli selvaggi di questa nazione che meriterebbero di essere visitati; ma anche sullo sfondo di un tale roseo scenario, c’è una stella che riluce, prepotentemente, su tutte le altre: la Foresta di Bialowieza. Tutti gli uccelli ed i mammiferi più rari dell’Europa centro-orientale possono essere osservati in questa regione; la varietà ambientale presente, inoltre, rende questo territorio un "must" imperdibile agli occhi di ogni botanico, naturalista o fotografo che si rispetti.


3. POLONIA IN ITALIANO

La foresta pluviale di Bialowieza

di Igor Festari
foto di Sergio Rispoli


Dati sul Parco Nazionale "Białowieski"

Localizzazione: Polonia orientale, a sud di Białystok, vicino alla frontiera con la Bielorussia
Superficie: 105 km2
Altitudine: 30-175 m s.l.m.
Creato nel 1921
Paesaggio: pianeggiante con grandi superfici dei boschi con radure dentro bosco.


---------------------------------------------------
Il territorio
---------------------------------------------------
L’area occupata dalla Foresta di Bialowieza è molto vasta e, per lo più, protetta da vincoli paesaggistici e tutelata per la sua immensa valenza ecologica; costituisce infatti (sommata alla confinante porzione bielorussa) la più grande foresta decidua esistente, al giorno d’oggi, in Europa: 1500 Km2 circa (620 Km2 la parte polacca) formalmente nominati "Biotopo d’interesse internazionale".

Gran parte del territorio è direttamente gestito e curato dal Corpo Forestale polacco che ne controlla costantemente il perfetto stato di conservazione.

Esistono anche, all’interno della regione protetta, numerose "Riserve parziali" (ad accesso limitato) o "speciali" (ad accesso vietato), oltre al famoso "Bialowieski Park Narodowy" ("Parco Nazionale di Bialowieza"), posto a nord dell’omonimo paese. Questo parco protegge in maniera assai rigida i tratti forestali più integri e vetusti (l’accesso è possibile esclusivamente per mezzo di visite guidate a numero chiuso), costituenti il 15% circa dell’intera area boschiva.

---------------------------------------------------
L’Ambiente e la Flora
---------------------------------------------------
All’interno del territorio protetto (comprese le riserve ed il Parco nazionale) sono state censite tutte le associazioni vegetazionali tipiche della regione forestale centro-europea oltre a forti influenze nord-orientali tipiche della Fennoscandia e della Russia Europea.

Gli ambienti principali sono: la foresta di latifoglie (quercie, tigli, carpini, ecc., sia su terreno sub-arido che umido, lungo le valli fluviali); il bosco ripariale, stagionalmente allagato (frassini, ontani, salici, ecc.); il bosco misto (quercie, betulle e pioppi misti a pini ed Abete rosso; presente anch’esso nelle due classiche varianti: substrato calcareo sub-arido o umido ed acido); foresta umida di Conifere (con torbiere e laghetti, in stile tipicamente scandinavo).

L’enorme variabilità locale delle condizioni microclimatiche e, conseguentemente, ecologiche si riflette nell’eccezionale numero di forme botaniche presenti: più di 1000 specie di piante vascolari sono state, infatti, contate entro i limiti del Biotopo forestale.

---------------------------------------------------
Gli animali
---------------------------------------------------
Grazie al perfetto mantenimento dell’habitat forestale ed alla scarsità di disturbo antropico, il territorio protetto della regione di Bialowieza mantiene importantissime popolazioni animali e può vantare, da questo punto di vista, la presenza di specie rarissime e d’importanza internazionale.

Tra le numerose specie di MAMMIFERI presenti bisogna ricordare il Bisonte europeo (quella polacca è l’ultima popolazione selvatica d’Europa), l’Alce, il Cervo, la Lince (non troppo scarsa ma assai difficile da vedere), il Lupo (molto raro), il Castoro europeo, il Cane-procione (comune ma assai schivo ed enigmatico), ecc.


Per quanto riguarda gli UCCELLI, quest’angolo di Polonia viene da sempre considerato come una delle più ricche ed interessanti regioni europee. Le specie nidificanti sono ben 154 : le specie più interessanti tra quelle presenti regolarmente (dal punto di vista del bird-watcher italiano) sono: Cicogna bianca (comune), Cicogna nera (35 coppie), Cigno selvatico (migratore ed estivante reg.; nidificante occasionale: 1-2 cpp.), Quattrocchi (estivante reg.; nidificante occasionale), Biancone (2 cpp.), Aquila anatraia minore (circa 70 cpp.), Aquila anatraia maggiore (raro visitatore regolare proveniente dalla vicina Bielorussia), Aquila di mare (2/3 coppie nidificanti all’esterno dell’area forestale), Aquila minore (3-4 cpp.), Astore (65-70 cpp.), Francolino di monte (1600-2000 cpp.), Gallo cedrone (al limite dell’estinzione: 3-5 maschi), Re di quaglie (100 cpp.), Gru (30-35 cpp.), Piro piro culbianco (330-390 cpp.), Croccolone (nidificante localizzato al di fuori dell’area forestale), Colombella (250-270 cpp.), Gufo reale (2 cpp.), Civetta nana (30-50 cpp.), Civetta capogrosso (30-40 cpp.), Allocco di Lapponia (visitatore annuale, negli ultimi 20 anni, proveniente probabilmente dalla vicina Bielorussia), Picchio cenerino (20-25 cpp.), Picchio nero (280-300 cpp.), Picchio rosso mezzano (1100-1200 cpp.), Picchio dorsobianco (200-220 cpp.), Picchio tridattilo (150-180 cpp.).

Per gli appassionati di Passeriformi si segnala la presenza di: Usignolo maggiore (comune), Pettazzurro (migratore reg., nidificante localizzato), Tordo sassello (100-120 cpp.), Salciaiola di fiume (comune), Cannaiola di Blyth (recenti segnalazioni, in primavera/estate, di migratori e maschi cantori), Pagliarolo (nidificante localizzato al di fuori dell’area forestale), Bigia padovana (comune nelle valli fluviali aperte e cespugliate), Luì verdastro (da 10 a poche dozzine di maschi cantori), Pigliamosche pettirosso (1300-1400 cpp.), Balia dal collare (5000-5500 cpp.), Nocciolaia (430 cpp.) e Ciuffolotto scarlatto (800-900 cpp.).

---------------------------------------------------
La visita
---------------------------------------------------
Il periodo migliore per la visita alla foresta ed i suoi dintorni è la tarda primavera/inizio estate (specialmente nel mese di giugno) in quanto le giornate sono già abbastanza lunghe ed il clima piuttosto favorevole (il sole è caldo ma l’aria è carica d’umidità ed i temporali estivi sono sempre possibili); questo è anche il periodo perfetto per le osservazioni naturalistiche: la maggior parte delle piante è in fiore e gli uccelli sono tutti affaccendati nella cova o nella cura dei pulcini (comprese le specie migratrici trans-sahariane più ritardatarie).

E’ possibile raggiungere l’abitato di Bialowieza (dalle città di Bialystok, Monki, ecc.) grazie ad un viaggio in bus di parecchie ore (per esempio: Bialystok- Bialowieza = 4/5 ore).

Muovendosi in automobile è possibile raggiungere tutti i più interessanti siti, ubicati entro un raggio di meno di 20 Km. dal paese di Bialowieza. Quest’ultimo è considerato l’ideale base logistica dove soggiornare e dalla quale partire per le "battute" di bird-watching nelle aree circostanti. Alcuni ottimi hotels ed un nuovissimo e comodo ostello garantiscono la possibilità di intrattenersi per più giorni. Per quanto riguarda il vitto non esiste alcun problema: l’unico ristorante presente offre molti coperti, un’ottima cucima locale e prezzi convenienti; esiste poi la possibilità di comprarsi il mangiare in uno dei numerosi spacci alimentari presenti in paese o di cenare nella tavola calda presente all’interno delle pensioni. Un’ottima alternativa all’automobile, per visitare i dintorni di Bialowieza (ma non i siti posti ad una certa distanza), è la bicicletta che è possibile affittare sia presso l’ostello che in altri punti dell’abitato; questa ti dà modo, inoltre, di penetrare direttamente nella foresta, percorrendo gli innumerevoli sentieri attrezzati della regione.

La cartina turistico-naturalistica, prodotta dall’associazione filo-ecologista polacca P.T.O.P., costituisce il miglior aiuto possibile per chi voglia muoversi all’interno della regione; non solo si rivela molto precisa per quanto riguarda l’ubicazione delle stradine, dei sentieri forestali e delle abitazioni isolate, ma mostra anche (con una serie di simboli) la distribuzione delle specie ornitiche più rare ed interessanti. E’ possibile comprarla presso la ricezione dell’ostello della gioventù ed alla sede della P.T.O.P., sita nel Parco pubblico Palacowy di Bialowieza (Punto 1d).

---------------------------------------------------
Gli Hotspots
---------------------------------------------------
Per quanto riguarda i siti principali (qui di seguito trattati), ho ritenuto importante citare, oltre agli hot-spots più famosi e, per così dire, "collaudati", anche alcune località meno conosciute e non strettamente legate all’habitat forestale ma egualmente ricche ed importanti ornitologicamente. La visita a paludi e brughiere ci permette anche di distogliere l’attenzione, per qualche ora, dalla sterminata ed altrimenti monotona distesa d’alberi che caratterizza la foresta di Bialowieza.

---------------------------------------------------
Foresta di Bialowieza
---------------------------------------------------
Le località di maggior interesse naturalistico, interne al territorio del "Biotopo forestale protetto", sono ubicate nei dintorni del paese di Bialowieza e a breve distanza da ciascuna delle tre strade principali che attraversano il settore centro-meridionale della foresta, mettendo in comunicazione i principali centri abitati della regione. Ho perciò suddiviso la zona boschiva in 4 punti, ciascuno dei quali presenta un qualche peculiare interesse naturalistico.

---------------------------------------------------
La strada Bialowieza (Krzyze) - Hajnowka
---------------------------------------------------
Partendo dal quartiere meridionale "Krzyze" di Bialowieza, dopo aver percorco circa 2,5 Km. lungo la strada principale in direzione Ovest, si può girare a destra e percorrere lentamente la breve stradina, in parte inghiaiata, che porta alla Riserva "Pokazowy Zwierzat" (una specie di zoo che ospita tutte le specie di grossi mammiferi tipici della regione, conosciuta anche come "Reservat Zubrow"). Questo tratto di foresta ospita una buona quantità di Pigliamosche pettirosso e Balie dal collare. Le distese di conifere lungo il reticolato di confine della riserva, inoltre, consentono l’incontro con il Picchio dorsobianco, il Picchio tridattilo ed il raro Crociere; se poi si è davvero fortunati si potranno osservare alcuni Bisonti selvatici che si avventurano da queste parti attirati dall’odore degli esemplari viventi in cattività. Tornati sulla strada principale, continuando a guidare in direzione Hajnowka, si arriva dopo circa 5 Km. all’incrocio con una seconda strada asfaltata (Punto 1b) e alla minuscola frazione di Zwierzyniec, dove è possibile sostare in una grande piazzola di parcheggio. Lasciata l’auto è indispensabile visitare i boschi circostanti, sia a Nord che a Sud della carreggiata, per ricercare il Picchio tridattilo ed il Piro piro culbianco (nei boschi misti presso il torrente Krynica), il Francolino di monte e pigliamosche "vari" (nelle porzioni a caducifoglie). Il rimanente tratto di strada(di circa 8-9 km.) fino alla cittadina di Hajnowka, il maggiore conglomerato urbano della regione, scorre attraverso alcuni dei tratti più vetusti e meglio conservati della foresta di caducifoglie; è quindi d’obbligo fermarsi ad ogni stradina secondaria o lungo la carreggiata per osservare tra gli alberi: la Nocciolaia, il Pigliamosche pettirosso, il Picchio dorsobianco, il Rondone (nidificante ancora nei buchi dei tronchi), l’Astore e le altre specialità silvane sono presenti in buone densità. Per quanto riguarda il Succiacapre, il Gufo comune, l’Allocco ed il Francolino di monte è necessaria un’uscita serale (1 ora circa prima del tramonto), magari utilizzando il metodo del "play-back".

---------------------------------------------------
La strada Bialowieza (Zastawa) - Pogorzelce - Tereminski - Budy - Zwierzyniec
---------------------------------------------------
Partendo dall’ex-stazione ferroviaria di Bialowieza, nel quartiere "Zastawa", si procede in direzione N-O verso il paese di Pogorzelce. Dopo meno di 500 m. dalle ultime case si parcheggia alla sinistra della carreggiata nei pressi di un’area turistica di ristoro (uno spiazzo con una tettoia in legno); da questo punto parte uno stupendo sentiero ("Zebra Zubra") che si insinua nel bosco. Gli uccelli da ricercare, nei dintorni del parcheggio e lungo i primi 100/200 m. di sentiero, sono: i pigliamosche (tutte le 4 specie centro-europee), il Francolino di monte, i picchi dorsobianco e tridattilo, il Tordo sassello, il Canapino maggiore, il Luì verdastro (1-2 maschi territoriali), la Salciaiola di fiume ed il Ciuffolotto scarlatto. Il tratto di strada (5,5 km.) che divide i due centri abitati costituisce uno degli hot-spots ornitologici più interessanti della regione. A destra della strada si apre, infatti, l’ampia valle del fiume Narewka; le ampie distese erbose, i prati umidi e le paludi che coronano lo scorrere del corso d’acqua offrono uno splandido scorcio paesaggistico ed offrono la possibilità di osservare tutti i grandi veleggiatori della foresta: Cicogna bianca, Cicogna nera, Albanella minore, Poiana, Pecchiaiolo ed Aquila anatraia minore. I prati circostanti l’abitato di Pogorzelce offrono ottime possibilità di sentire (ed osservare, con un po’ di pazienza e fortuna) il Re di Quaglie, mentre i cespuglieti al limitare del bosco (specialmente ad E e N-E del paese) ospitano la Bigia padovana ed il raro Luì verdastro.

Proseguendo il tragitto lungo la strada principale si incontra (circa 1 km. dopo le ultime case) una strada carrozzabile ("Droga Narewkowska") diretta a Nord che porta ad un’area attrezzata per pic-nic ("Stara Bialowieza": Francolino di monte, Picchio dorsobianco, Picchio cenerino, Bigia padovana, Usignolo maggiore, Salciaiola di fiume e, con un po’ di fortuna, il Bisonte e la Lince) e, poco dopo, ad un ponte sul torrente Lutownia (Re di quaglie, Ciconia nera, Astore e Castoro). Arrivati, in seguito, al paese di Tereminski è consigliato visitare i prati a Sud e a Nord (lungo la stradina che porta al torrente Lutownia ed alla frazione di Dabrowa) dell’abitato per il Re di quaglie e per le cicogne e i rapaci in volo veleggiato. La radura che circonda Budy è, invece, meno ricca di specie ma è comunque consigliabile fermarsi qualche minuto a controllare. La strada che da Budy, dopo aver deviato bruscamente verso Sud, porta al paesino di Zwierzyniec (Punto 1a), offre meravigliosi scorci di foresta di caducifoglie dove ricercare ancora i rapaci silvani (Astore, Sparviero, Lodolaio e Poiana), i pigliamosche ed il Francolino di monte.

---------------------------------------------------
La strada Bialowieza (Krzyze) - Basen - Orzeszkowo - Hajnowka
---------------------------------------------------
Partendo dalle ultime case del quartiere meridionale ("Krzyze") di Bialowieza, in direzione Hajnowka (Punto 1a), si incontrerà, dopo circa 1 km., la deviazione Sud diretta al paese di Basen. Lungo un primo tratto di strada ("Sinicka Droga") di circa 9 km., ci si addentra all’interno della foresta più selvaggia e primordiale, tanto fitta in alcuni punti da sembrare inospitale e priva di vita. In realtà molti sono gli animali che la abitano: il Succiacapre, i pigliamosche (di tutte le specie) ed i tordi prediligono le caducifoglie mentre la Civetta capogrosso ed i picchi più rari (dorsobianco, nero e tridattilo) frequentano i boschi misti di quercie e conifere. Pochi kilometri dopo aver superato l’unica costruzione ("Podcerkwy") presente lungo questo tratto di percorso, si arriva ad un punto in cui la strada vira bruscamente a destra, proseguendo verso Ovest, e facendosi, quindi, chiamare "Droga Olemburska". Una deviazione verso Sud, che parte proprio dal punto di contatto tra "Droga Olemburska" e "Sinicka Droga", conduce alla costruzione abbandonata(?) conosciuta col nome di "Przewloka". L’area ivi circostante è ottima per il bird-watching e, percorrendo a piedi i numerosi sentieri e visitando le radure nel bosco e nei pressi del fiume Lesna, è possibile osservare (oltre agli ubiquitari pigliamosche e balie): molte specie di picchi (verde, cenerino, nero, tridattilo, ecc.), i classici rapaci della foresta, Francolino di monte, Corvo imperiale, Nocciolaia, Tottavilla e molto altro. Una più attenta ispezione del fitto bosco può sempre riservare piacevoli sorprese: nel 1988 (e forse anche in annate successive) uno splendido Allocco di Lapponia ha svernato nel bosco di pini ed Abete rosso prossimo al vicino torrente. Tornati a percorrere la strada principale in direzione Basen si incontra, circa 4,5 Km. prima del paese, il ponte sul fiume Lesna; la visuale che si domina da questo punto è davvero eccezionale ed è necessario spendere qualche ora a "scannerizzare" attentamente ogni angolo di cielo per poter osservare cicogne, rapaci (Aquila anatraia minore, Astore, Albanella minore, ecc.), il Piro piro culbianco (che in primavera inoltrata si destreggia in stupendi voli nuziali arricchiti dal tipico canto squillante) e la Gru (nidificante nei boschi palustri circostanti). I prati umidi ed i cespuglieti della valle sono frequentati dal Re di Quaglie, dal Voltolino e da numerosi passeriformi (Salciaiola di fiume, Canapino maggiore, Bigia padovana e Ciuffolotto scarlatto su tutti); il Succiacapre ed il Gufo reale (una delle sole 2 coppie della regione nidifica qui) cacciano al limitare del bosco, durante le ore crepuscolari. Dopo aver lasciato il paesaggio aperto tipico della valle fluviale, proseguiamo all’interno del bosco fino ad arrivare, finalmente, al paese di Basen (facente parte di un piccolo complesso urbanistico chiamato "Topilo-Basen-Grosz"). L’attrattiva naturalistica di questa località risiede nella presenza di un lago, di origine artificiale, ma oggi spontaneamente ri-naturalizzatosi. La porzione del bacino posta a Nord della strada è la più profonda, per via della presenza della diga, ed ospita (anche in primavera avanzata) numerosi svassi ed anatidi migratori; tra questi ultimi sia il Quattrocchi che il Cigno selvatico possono fermarsi occasionalmente ad estivare e, addirittura, a nidificare. I Rallidi (Re di quaglie, Porciglione, Voltolino e, possibilmente, Schiribilla), il Piro piro culbianco e numerose specie di passeriformi (attenzione specialmente alla Cannaiola di Blyth ed al Pagliarolo, sempre possibili in migrazione) frequentano gli ambienti umidi che caratterizzano la metà meridionale del lago, specialmente nei pressi dell’imbocco del piccolo corso d’acqua emissario. Ripreso il nostro cammino (si fa per dire) alla volta di Hajnowka, ci troviamo nuovamente in mezzo al bosco. I migliori punti d’osservazione posti lungo quest’ultima parte d’itinerario sono ubicati presso la frazioncina di Lozice (al limitare della foresta è possibile osservare i tipici passeriformi silvani, compreso il Pigliamosche pettirosso) e presso il paesino di Olszyna (i prati a nord del paese ospitano la rarissima Ghiandaia marina, in via d’estinzione in quest’angolo di Polonia). Dall’abitato di Orzeskowo è possibile, infine, raggiungere senza ulteriori soste, la città di Hajnowka.

---------------------------------------------------
Il paese di Bialowieza e dintorni
---------------------------------------------------
Il paese stesso di Bialowieza rappresenta un’eccezionale hot-spot per il bird-watcher accanito; nei suoi dintorni è possibile, infatti, osservare alcune delle specie (sia di uccelli che di mammiferi) più rare ed interessanti dell’intera regione. Incominciamo dall’interno dell’abitato. Il Parco "Palacowy", che segna il confine occidentale del paese, pur non essendo estesissimo, costituisce un ottimo esempio di area boschiva intatta ma attrezzata (con sentieri, stradine, ponticelli e panchine) per una perfetta fruizione da parte dei turisti e degli abitanti locali. Al suo interno vivono, oltre agli Scoiattoli rossi ed agli occasionali Daini e Cervi, anche numerose specie di uccelli: Frosone, Verzellino, Codirosso spazzacamino, Ciuffolotto scarlatto, Tordo sassello, Canapino maggiore, Torcicollo, Rigogolo, Allocco, Balia nera, Balia dal collare, Pigliamosche pettirosso, Luì verdastro (1-5 maschi cantori regolarmente presenti), ecc. Le radure più estese attirano l’Averla piccola e vengono quotidianamente sorvolate dall’Aquila anatraia minore e dalle due specie di cicogne in cerca di cibo. I laghetti presenti all’entrata meridionale del parco ospitano, oltre ai numerosi Germani e Cigni reali semi-domestici, anche anatre migratrici (Fischioni, Mestoloni, Alzavole, Morette, Moriglioni, ecc.; il Quattrocchi è regolare anche come estivante: 2 esemplari nell’Agosto’99-pers.comm.) e numerosi passeriformi tipici del canneto e degli incolti umidi (Cannareccione, Cannaiola, Cannaiola verdognola, Salciaiola di fiume, Forapaglie, Usignolo maggiore, Bigia padovana, ecc.). L’unico altro parco pubblico di Bialowieza (il Parco "Dyreczyjny" situato nella parte N-E del paese), pur essendo assai più piccolo, viene considerato ancora migliore del precedente per l’osservazione del Luì verdastro in epoca riproduttiva. L’ampia estensione di prati presente a Nord dell’abitato costituisce il terreno d’alimentazione prediletto da diverse Aquile anatraie minori, dalla Cicogna nera, dall’Albanella minore e dall’Upupa (rarissima in tutta la regione); sono presenti anche il Re di quaglie e la Bigia padovana. Ancora più a Nord troviamo il Parco Nazionale della Foresta di Bialowieza; si tratta di un’enorme riserva integrale nata per proteggere la parte di foresta più antica e meglio conservata della regione. Al suo interno è possibile osservare praticamente tutte le specialità silvane del N-E-Polonia: dai pigliamosche (le 4 specie) ai picchi più rari, dal Piro piro culbianco alla Nocciolaia, dal Francolino di monte alla Civetta nana e capogrosso, ecc. Sono, inoltre, presenti importanti contingenti numerici di tutte le principali specie di mammiferi, quali Bisonte, Lince, Lupo, Cane procione, Alce, Cervo, ecc. E’ possibile visitare il parco solo ed esclusivamente prenotando una visita guidata alla sede della riserva, che si trova in paese, nella parte meridionale del "Parco pubblico Palacowy". A Sud dell’agglomerato urbano scorre il fiume Narewka che, rallentando il proprio corso (dopo aver dato vita ai due laghetti cittadini visti precedentemente), forma una stupenda ed estesa area palustre con canneti, boschetti allagati e prati umidi. In questa zona è possibile reperire tutte le specie tipiche delle zone umide della regione compreso il Re di quaglie, il Voltolino, la Bigia padovana a la Salciaiola di fiume. Anche il Castoro europeo è presente (piuttosto comune) e facilmente osservabile anche dal ponticello sul fiume, all’interno di Bialowieza. L’ultima area di una certa importanza naturalistica sita nei pressi dell’abitato, che consiglio di visitare, è la riserva di "Wysokie Bagno" al confine con la Bielorussia e raggiungibile dall’estremo orientale del paese. L’oasi è stata creata per proteggere una porzione di bosco umido di conifere (sito di nidificazione del raro Crociere e, forse, della Gru) che col suo alternarsi di conifere a stagni torbosi e laghetti, ci regala reminescenze del paesaggio boreale della taiga siberiana.

---------------------------------------------------
La Riserva di Gorniaskie Laki
---------------------------------------------------
Si tratta di una riserva naturale, di proprietà dell’associazione protezionistica polacca P.T.O.P., situata a circa 3km. a S-O della città di Hajnowka. Quest’area è stata creata appositamente per proteggere un territorio di circa 16 ettari ricoperto da paludi, prati umidi e costellata di laghetti. Al suo interno sopravvive un’avifauna d’eccezionale interesse in quanto legata ad un’habitat (quello delle zone umide incontaminate) che rischia, poco a poco, il completo annientamento da parte dell’agricoltura e per mezzo della pratica della bonifica. Le specie più interessanti, tra quelle nidificanti all’interno del parco, sono: anatre di varie specie (il Mestolone e l’Alzavola nidificano regolarmente), rapaci legati alle aree aperte (Aquila anatraia minore, Albanella minore, ecc.), le "sterne di palude"(il Mignattino ed il Mignattino alibianche nidificano; il piombato è regolarmente presente in migrazione e come estivante), il Combattente (pochi ma regolari i maschi che si esibiscono in primavera nel locale "lek"), l’Upupa e molti altri. Ma le vere star dello spettacolo sono il Croccolone (è presente una piccola colonia) ed il Pagliarolo; queste due sono probabilmente da considerarsi le specie simbolo dell’avifauna polacca e, all’interno della regione della foresta di Bialowieza, possono essere contattate solo in questa piccola area protetta. Per visitare la Riserva di "Gorniaski Laki" è necessario chiedere informazioni, riguardo le correnti modalità d’entrata, alla sede della P.T.O.P. (la stessa che ospita il quartier generale del Parco nazionale di Bialowieza, sita nel parco cittadino "Palacowy"); io consiglio, inoltre, di chiedere preventivamente ragguagli ai birdwatcher locali (contattabili presso le sedi delle associazioni naturalistiche, negli abitati di Bialowieza e Hajnowka), sulla situazione del livello delle acque e della presenza di uccelli.

---------------------------------------------------
Il Lago di Siemianòwka
---------------------------------------------------
A Nord della sconfinata distesa d’alberi, che caratterizza la Foresta di Bialowieza, troviamo il grande "Lago di Siemianowka", località mitica ed ancora alquanto misteriosa (almeno dal punto di vista ornitologico).Quando, negli anni’80, cominciarono i lavori per la creazione di un grosso invaso artificiale nei pressi del paese di Siemianòwka, scoppiarono un mare di critiche da parte degli ambientalisti; l’opera di bonifica e di scavo avrebbe dovuto (teoricamente) mettere in pericolo il naturale assetto idrogeologico dell’intera foresta circostante e prosciugare l’estesa area palustre che aveva da sempre caratterizzato la valle del fiume Narew. Tuttavia, terminato l’intervento umano, nel nuovo bacino cominciò immediatamente un rapido processo di spontanea ri-naturalizzazione; il lago venne, inoltre, immediatamente colonizzato dalle 3 specie di Mignattini europei (simbolo della zona umida) ed altre specie di uccelli tipiche di habitat lacustri e palustri, precedentemente sconosciute in questa regione della Polonia. Oggi è possibile, visitando questo sito, entrare all’interno di uno degli scenari di maggior effetto paesaggistico ed importanza naturalistica dell’intera nazione (non a caso molti ornitologi polacchi lo considerano come il miglior hot-spot del paese). Si tratta di un basso lago paludoso di enormi proporzioni (10 x 4,5km.circa), quasi completamente coperto da vegetazione acquatica e circondato da una spessissima frangia ripariale di canneto e saliceto allagato. L’argine a Nord del paese di Siemianowka offre, probabilmente, la migliore visuale sulle acque interne del lago e la possibilità di osservare quelle specie di uccelli, tipiche delle "acque aperte", quali: Oca selvatica, Marzaiola, Mestolone, Quattrocchi (nidificante regolare), Cigno selvatico (migratore ed estivante regolare; nidificante occasionale), Svasso piccolo, Svasso collorosso, Gabbianello ecc. Lungo la spiaggetta che costeggia l’argine è possibile ammirare numerosi limicoli (Pavoncella, Piro, piro piccolo, Piro piro culbianco, Pettegola, Combattente ed il raro Albastrello, regolarmente estivante e nidificante). Proseguendo ad est del paesino, lungo una strada secondaria che conduce alla frazione di Siemieniakowszczyzna, è possibile avvicinarsi maggiormente all’area palustre (deviando a sinistra lungo uno dei numerosi tratturi diretti ad alcuni "cottage" sorti in riva al lago). Lungo questo tratto ripariale troviamo un’habitat più "chiuso", formato da vasti canneti e stagni ricoperti di vegetazione galleggiante; questo è il regno degli uccelli palustri: centinaia di Mignattini (delle 3 specie europee) costruiscono il nido sulle coltri di ninfee e nannufari mentre i Rallidi (Porciglione, Voltolino e, possibilmente, Schiribilla) ed il Tarabuso nidificano al riparo delle cannuccie palustri (Phragmites sp.). Le lame fangose e le basse rive erbose ospitano altre due specie rarissime, di origine orientale, e degne di nota: l’Albastrello e la Cutrettola testa-gialla orientale (poche coppie regolarmente presenti in periodo riproduttivo). Altre ampie visuali su tratti d’acqua libera possono essere ottenute dalla diga di Rybaki (e dalla vicina frazione di "Rudnia"), dalla strada che passa attraverso il paese di Bachury e dagli argini posti ad Est ed a Sud di Cisòwka. Oltre alle specie legate essenzialmente all’ambiente lacustre o palustre, è anche possibile compiere eccezionali osservazioni di uccelli non propriamente acquatici ma in grado di sfruttare la zona umida per la ricerca del cibo; tra queste le più interessanti sono: Cicogna nera, Lodolaio, Falco di palude, Albanella minore, Pecchiaiolo, Falco pescatore (probabilmente nidificante sul lago), Aquila anatraia minore, Aquila anatraia maggiore (raro ma regolare visitatore proveniente dalla vicina Bielorussia) ed Aquila di mare (2/3 coppie nidificanti nei dintorni). Le aree consigliate per l’osservazione di questi animali, oltre ai punti panoramici posti sugli argini in riva al bacino, sono le distese prative e parzialmente coltivate nei dintorni di Cisowka (dove è possibile trovare anche l’Upupa), l’ampia brughiera ad est del lago (la Gru nidifica nei boschetti umidi di pini e betulle; Calandro, Bigia padovana e Ciuffolotto scarlatto sono comuni) e le praterie erbose a Nord di Narewka (Upupa, Averla piccola e Fagiano di monte).

---------------------------------------------------
Un giorno nel Parco Nazionale "Białowieski"
---------------------------------------------------
È bene cominciare la visita del Parco Nazionale "Białowieski" dal Parco del Palazzo di Białowieża. Vicino al portone si trova il Punto it, dove si possono acquistare souvenir, piantine, guide, ottenere informazioni in merito alle attrazioni del Parco Nazionale "Białowieski" e dei dintorni. Vale la pena di fare una passeggiata per i vialetti del Parco del Palazzo, ammirando gli edifici che risalgono ai tempi degli zar e dare un'occhiata allo storico edificio in legno del Centro per la Didattica Naturalistica. Il passo successivo è la visita del Museo naturalistico-Forestale. Visitando il Parco Nazionale "Białowieski" bisogna assolutamente vedere l'Area di Protezione Orłówka (Riserva Naturale) e andare per il sentiero fino a "Dąb Jagiełły" (La quercia di Jagiello). A Białowieża si puo pranzare e dopo andare alla Riserva espositiva dei bisonti, osservando, lungo la strada, il "Miejsce Mocy" (Luogo del potere) nell'area dell'Ispettorato Forestale di Białowieża. A conclusione della gita nel Parco Nazionale "Białowieski" proponiamo di visitare il "Sentiero delle querce reali e dei principi di Lituania" (Szlak Dębów Królewskich i Książąt Litewskich), una pensione in stile "Sioło" nel villaggio di Buda e un museo all'aperto della ferrovia del bosco nel borgo di Zwierzyniec.

---------------------------------------------------
Una settimana nel parco (e immediate vicinanze)
---------------------------------------------------
I giorno: Visita del Museo Naturalistico-Forestale, con puntata alla torretta panoramica, proiezione di filmati naturalistici. Passeggiata per lo storico Parco del Palazzo, percorso lungo i sentieri didattici "Drzewa Parku Pałacowego" (Gli alberi del Parco del Palazzo) e "Ścieżka historyczno- kulturowa" (Sentiero storico-culturale). Pranzo a Białowieża. Dopo in passeggiata in bicicletta o in carrozza fino ai luoghi sacri di "Vecchia Białowieża", per finire mangiando davanti a un falo (circa 6 ore - 8 km).

II giorno: Visita con una guida autorizzata dell'Area di Protezione (O.O.Orłówka). Dopo il pranzo a Białowieża passeggiata per le vie dell'incantevole cittadina, visitando la mostra nella Casa di Cultura di Białowieża e del Villaggio-Museo all'aperto.

III giorno: Gita in bicicletta o a piedi da Białowieża alla Riserva Espositiva dei bisonti, passerella "Żebra żubra" (Coste di bisonte). Ritorno per il sentiero giallo attraverso il terreno della Riserva Paesaggistica fino a Białowieża (circa 6 ore - 8 km). Dopo pranzo, visita dei siti sacri di Białowieża e del Complesso delle Scuole Forestali con interessanti esposizioni naturalistiche.

IV giorno: Gita in bicicletta o a piedi fino a "Luogo del potere", da dove, dopo una carica di energia positiva si tornerà a Białowieża (circa 10 km). È'possibile allungare la gita, percorrendo in bicicletta la tratta Czerlonka - Zwierzyniec (dove è possibile pranzare) - Budy - Teremiski - Pogorzelce - Białowieża (circa 28 km).

V giorno: Gita in bicicletta da Białowieża attraverso il villaggio di Pogorzelce, posto sacro di fondo alla selva detto "Stara Białowieża", continuando per "Carska Tropina" fino all'Area di Portezione di Hwona. E necessario prendere un pranza al sacco (circa 40 km). E' possibile andare in macchina da Białowieża fino al villaggio di Masiewo, da dove è possibile visitare l'Area di Hwoźna a piedi percorrendo il sentiero Głuszec (7,2 km) o Wilczy (11,5 km) (circa 8 ore - 15 km). Si propone una ricca offerta didattico-conoscitiva.

VI giorno: Gita in macchina fino alla città di Hajnówka, da dove si raggiunge, con la ferrovia a scartamento ridotto, fino al borgo boschivo Topiło. Li si può mangiare facendo un falò (circa 6 ore - 11 km). Si può percorrere la tratta didattica della ferrovia del bosco anche a piedi o in bicicletta.

VII giorno: Gita in bicicletta o a piedi al Centro di Educazione Forestale "Jagiellońskie", ritorno attraverso "Białowieża Towarowa", passerella sul fiume Narewka, riserva Wysokie Bagno fino a Białowieża (circa 12 km). Proiezione di filmati naturalistici e possibilità di visitare le mostre presso il Centro di Educazione Naturalistica.



Pernottamento

Camere nella Casa di Caccia, appartenente al Parco, e all'Hotel IWA.
Alloggi in aziende agrituristiche nella maggior parte delle località situate nel distretto della Foresta di Białowieża.
Quattro hotel di lusso con ristorante a Białowieża.
Nuova sede del Parco Nazionale di Białowieża.

Parco Nazionale "Białowieski"
17-230 Białowieża, Park Pałacowy 11, Polonia
tel./fax +48 85 6812306 ; tel. +48 85 6812360
e-mail: bpn@bpn.com.pl
http://www.bpn.com.pl

Punto di Informazioni Turistiche
del Parco Nazionale di Białowieża
tel./fax +48 85 6812901
e-mail: infobpn@bpn.com.pl